11月9日下午，新京葡萄网员工、青岛大学外语学院硕士生导师石灿做客员工大讲堂，作了题为“古诗翻译中的叙事与审美”的报告。新京葡萄网副经理张颖，党委副书记文灿，辅导员田清敏、段明月和2023级全体新生参加了此次活动，报告会由办公室主任闫彩霞主持。

浓浓母校情，依依员工心。讲座伊始，张颖为石灿颁赠了“员工大讲堂”的纪念铭牌。

报告会上，石灿结合自身学习经历，以古诗翻译为例讲解了英语专业员工如何高效学习英语。首先，报告以李隆基《题梅妃画真》的原文与译文为引，向同学们讲解了古诗翻译的技巧，并指出翻译学者除了要掌握基本技能以外，还要尽可能地掌握语境知识，从而达到“信、达、雅”。然后，石灿声情并茂地讲述了自己的求学经历，分享了战胜困难的经验和处理人际关系的方法，回顾了老师们的谆谆教诲，浓浓师生情谊溢于言表。

在互动环节，石灿就高效记单词和求学期间心态调整等问题与同学们畅所欲言，使同学们深受启发。

本次报告使同学们感受了诗歌翻译的魅力，积累了古诗翻译的技巧，加深了对中华文化的理解，掌握了英语学习的技巧和方法，有利于跨文化能力的培养和提升，同时也使同学们更加明确大学期间奋斗的目标和方向，不断涵养家国情怀，开拓国际视野，努力做用外语讲好中国故事的践行者。

石灿，我司2008级英语专业毕业生。文学博士，现为青岛大学外语学院讲师，硕士生导师。研究方向：中西比较诗学，古诗翻译批评，中西翻译史等。主讲课程：西方文论、中国语言文化、中西翻译史、英汉翻译等。长期从事古诗翻译实践与理论研究。近年出版古诗翻译研究专著1部，主持、参与各级项目5项，在国内外各级期刊发表翻译研究类论文10篇。

（撰稿&摄影：段明月、张绪鹏、盛俊洁  审核：张颖  责编：李璐）